ZENITH

   今天在Yahoo奇摩看到一則ETtoday.net的新聞，是關於日本又出現可怕的都市傳說「裂嘴女(口裂け女)」的目擊事件。內容大致是說，在鹿兒島那邊又有三名女童遇到了傳說中的裂嘴女..balabala..…文章最後說：安心網特地貼出警告，不僅要家長學童注意陌生人，還要背下「いかのおすし」(i ka no o su si)口訣，要大家遇到時，「不去、不跟、發出聲音大叫」、快點逃跑、通知別人」。

關於記者常常不知所云的神來一筆，我實在覺得很妙。因為前面提到了裂嘴女，後面還突然說要背下「いかのおすし(i ka no o su si)」口訣。乍看之下我還以為記者說的是一種咒語，要小孩子要背起來，當遇到裂嘴女時只要唸：いかのおすし！ 裂嘴女就會退散。有那麼神？！

上網Google了一下，原來いか(烏賊)のおすし(御壽司)是日本警視廳為了兒童安全所想出來的防犯標語，目的是要小朋友能很容易記下來當遇到壞人時要如何處置的口訣。

原文：
　   「いかのおすし」とは「いかない、のらない、おおきなこえをだす、すぐにげる、しらせる」のかしら文字をとった防犯標語です。

也就是說：

いかない(不(跟)去)

のらない(不搭(車))

おおきなこえをだす(大聲呼救)

すぐにげる(立刻逃走)

しらせる(通知(大人))

這五個句子前頭文字的縮寫。 真的是易記又不容易忘，能讓小朋友很快的朗朗上口。不得不佩服日本人的巧思與用心。

關於這類型的縮寫而成的標語，日本人真的很喜歡來這一套，像在工作上最常提到的就是"ほうれんそう"(菠菜)了。

ほうこく(報告)

れんらく(連絡)

そうだん(相談)

下次來寫一篇關於這種縮寫的日文介紹好了 。